COUNTY OFFALY, IRLAND
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TIDLIGERE SAMME DAG
Ja?
- Intet. - Hvad vil du sige med det blik?
Ikke noget?
- Så kort er det heller ikke. - Det er kort.
Så kort var det, da vi mødte hinanden.
- Da kunne du lide det. - Det var det ikke.
Jo, netop sådan her.
Du ville ligne en kriminel...
- Jeg ligner ikke en kriminel. - Jo, hvis det var så kort.
Jeg ville have undgået den frisure.
Du er skør. Jeg prøver bare...
At gøre noget for vores lille udflugt.
- Virkelig? - Ja.
Hvorfor?
Det gør man kun, hvis man vil fri eller noget.
Fri?
Man kan vel blive klippet, uden det fører til ægteskab?
Din galning. Nu, vi taler om det. Svar på spørgsmålet.
Hvorfor ægteskab?
Er det spørgsmålet?
- Det viser, at to elsker hinanden. - Nej, det gør ikke.
- De vil tilbringe resten... - Nej, helt forkert.
Hvad betyder det for dig, Mark?
Det betyder slaveri og lænker.
En rejse tilbage til 1800-tallet.
- Virkelig? - Ja.
At vågne hver dag, og kunne frit vælge.
Det er forpligtelse, at man kan vælge hver dag.
At være juridisk bundet.
Det er slaveri.
Så du vil aldrig giftes?
Man skal aldrig sige aldrig.
Men formentlig ikke.
Du skal følge vejen indtil der kommer et T-kryds.
Ja.
Hvad var det?
Hilser med pistolfingrene.
Sådan hilser man ikke.
- Vil du vise mig det? - Ja.
Der er en teknik. Fordi vi er på landet.
- På landet? - Netop.
- Det er her. - En teknik på landet?
Sådan hilser man herude.
Ja, helt sikkert.
Man holder på rattet.
Og man hilser kun med en finger.
- Kun en finger? - Nemlig.
Sådan her?
Prøv ved dem.
Det virker faktisk! Lad os prøve ved ham der.
- Nu kører det. - Tillykke.
Jeg er ved at blive lokal. De accepterer mig.
Jeg gør det også ved ham.
Din store...
- Nu skal jeg give dig en finger. - Mark, lad være.
Det er bare for sjov.
Beregner ny rute...
Mark, det er forkerte vej.
- Det er den rigtige vej. - Denne siger noget andet.
Det er rigtigt. Jeg ved, hvor jeg kører.
Beregner ny rute...
Jeg ved, hvor det er.
- Det er lige fremme. - Lige fremme...
- Beregner ny rute... - Igen.
Smid den nu bare ud.
Du må hellere vende om.
Lige et øjeblik.
For helvede.
Den sidder fast. Hjulene drejer bare rundt.
Mark, lad være. Du ødelægger bilen.
- Okay. - Der er en stort hul.
Okay, hør her...
Jeg går ud og skubber. Så bakker du en smule.
Det forpulede...
Her er så mudret.
- Her er da fint. - Hvor er du sjov.
- Er du klar? - Ja.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Nu!
Mark...
Satans.
Rækker du mig min mobil?
- Jeg ringer til min far. - Nej, lad være.
- Han ved, hvad vi skal gøre. - Du skal ringe efter Falck.
- Har du signal? - Nej.
Ny plan.
- Hvad så? - Jeg finder et hus.
- Jeg tager... - Nej, jeg finder et hus.
Du bliver her ved bilen.
Hvis der kommer nogen, så få trukket den fri.
Okay?
- Jeg bliver altså her? - Du bliver ved bilen.
Bliv ved bilen...
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Jeg er kørt fast. Er her nogen?
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Undskyld...
Min bil sidder fast i mudret.
Hov...
Kom her.
Sid ned.
Hør... er du...
Hvad er der sket?
Vent lidt.
Se her.
Her.
Hold den der.
- Sarah? - Du skræmte mig!
Der ligger en gammel gård.
- Fandt du nogen? - Ja, som har brug for hjælp.
Hvad mener du?
Hvad mener du med det?
Han har brug for hjælp. Kom så.
- Hvorfor har han brug for hjælp? - Kom nu bare.
- Hvad er der sket? - Manden har et sår på halsen.
- Hvad er der sket? - Aner det ikke. Han virker skræmt.
- Hvad sagde han? - Ikke meget.
- Han mumlede bare. - Han kan være i chok.
Jeg ved det ikke.
Pis...
Du er så dum, din store idiot.
Kom så.
Hvad?
Lyset var tændt tidligere.
Døren går lidt stramt.
Hallo?
Mark, hvad laver du?
Vent nu lidt.
Hallo?
- Mark! - Han bløder ved halsen.
Hallo?
Hallo? Det er Mark.
Kom bare.
- Mark... - Han må på hospitalet.
Hvad laver du, Mark?
- Hvad? - Han stod lige der.
- Kom, lad os gå. - Han stod lige der.
- Vent nu! Hallo? - Lad os smutte.
Hallo?
Gå væk!
- Sarah! - Mark!
Sarah, kommer du?
Kom nu.
Det er vanvittigt. Kan vi ikke bare gå?
Vi går tilbage til bilen.
- Det er ikke den vej. - Jo, det er så.
- Jeg sagde det for længe siden. - Gider du holde mund?
- Vi er faret vild. - Nej, vi er ikke.
- Det er ikke rigtigt. - Det er samme vej.
- Vi har gået samme vej i 20 minutter. - Vi er ikke faret vild.
- Du godeste. - Jeg vil tilbage til bilen.
Det sker ikke, eftersom vi går forkert.
Er du nu konge af moserne? Og ved, hvor vi er?
- Jeg ved, hvor vi går. - Det er den rigtige vej.
- Vi gik her tidligere. - Nej, vi gjorde ikke.
For det ved du? Det er nemlig din baghave?
Kom nu herover. Bilen er denne vej.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Er det sjovt?
Lys på jorden, så vi kan se, hvor vi går.
Mark?
Mark? Mark?
Mark?
Mark!
Kom væk, noget tog fat i mig.
Vi må væk herfra.
Vi må væk. Skynd dig, Sarah.
Løb!
Satans.
Hvad er det?
Der er noget derude, Mark.
- Vi må væk herfra. - Bliv nede.
Den står deroppe.
Vi må tilbage til gården.
Er du klar?
1...
2...
3!
Mark, se der! Der er huset!
Okay...
Hvad fanden var det?
Pas på hovedet.
- Hvilken vej? - Denne vej.
Kom så.
Giv slip.
Hvad fanden?
Pis!
Sarah, døren!
Lås den!
Mark, han er...
Mark, løb!
- Mark? - Sarah!
Sarah!
Satans!
Mark...
Mark, brug lygten på din mobil!
Brug lygten!
Sarah!
Hurtigt!
Løb! Løb!
Vi får lys ovenpå.
Sarah, jeg kan ikke...
Okay, herind.
Pis.
- Hold ud, Mark. - Mit ben...
Mit ben!
Jøsses.
Det er okay.
Mark, hør her.
Træk vejret.
Det skal nok gå.
Han kommer igennem. Vi må ovenpå.
Op ad trapperne.
Undskyld.
Satans.
Okay...
Tag lyset.
Peg den udad.
Hvad fanden var det?
Kan du lugte det?
Her er fyldt med røg.
Han vil brænde os ud!
- Sarah, hvad laver du? - Jeg kigger lige.
Sarah, kom tilbage!
Hvad laver du?
Det er ovnen, Mark.
- Hvad? - Det er ovnen, der ryger.
Han må have blokeret skorstenen. Han prøver at ryge os ud.
Giv mig din mobil.
Giv mig den nu.
Okay.
Sarah?
Sarah, er du okay?
Sarah?
Mark!
Sarah, jeg kan ikke høre dig.
Mark!
Jeg kan intet se!
Mark?
Mark...
Mark, vågn op.
Vågn op!
Hvordan har du det?
Skat?
Af helvede til.
Okay...
Vi må væk herfra.
Det bedste, vi kan gøre, er at blive her.
Når solen står op, så løber vi.
Vi kan ikke blive her.
Her må være en bil eller noget.
- Sarah, hvad sker der? - Han er derude.
Hvad laver han?
Jeg skal bruge lys.
Okay...
Du skal hjælpe mig.
Er du klar?
Mark, er du klar?
Gå.
1...
2...
3!
Satans.
Mark, der er en traktor.
Den står tæt på.
Det er ikke langt væk.
Kom her.
Okay?
Kom nu.
Er du klar?
Er du okay?
Kan du se den?
Du lyser på mig.
Jeg løber ned til traktoren, og du lyser på mig.
Så kommer jeg tilbage.
Hold den der.
Er det forstået?
Okay.
Godt. Er du klar?
For helvede.
Jeg er ved bagdøren!
Hold lyset på mig!
Mark, tænd lyset!
Mark! Lyset!
Mark!
Satans.
Du godeste.
Kom nu, Mark.
Jeg fik traktoren. Vi skal afsted.
Ræk mig hånden. Rejs dig op.
- Sarah... - Kom så.
Sådan.
Vi er der næsten.
Kom så.
Okay.
Pis...
For helvede.
Lys!
Mark?
Okay, Mark, vi er der næsten.
Okay.
Sarah, kom væk nu!
Pis.
Satans.
For helvede.
Pis.
Skide dør!
Nej!
Mark, lad være.
Mark, stop nu.
For helvede...
Satans!
Gå væk!
Pis!
Du godeste...
For satan...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org